1
00:00:06,434 --> 00:00:10,100
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

2
00:00:10,100 --> 00:00:12,767
* ואנחנו מטורפים
למקסימום *

3
00:00:12,767 --> 00:00:14,400
* אז פשוט שב אחורה
ולהירגע *

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,234
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

5
00:00:16,234 --> 00:00:18,634
*אנחנו אנימניקים*

6
00:00:18,634 --> 00:00:20,434
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

7
00:00:20,434 --> 00:00:21,767
* והזהיר
נקודה אחות *

8
00:00:21,767 --> 00:00:23,300
*רק בשביל הכיף
אנחנו מתרוצצים *

9
00:00:23,300 --> 00:00:25,033
* מגרש הסרטים של WARNER 

10
00:00:25,033 --> 00:00:26,133
* הם נועלים אותנו
במגדל *

11
00:00:26,133 --> 00:00:27,701
* בכל פעם שנתפס 

12
00:00:27,701 --> 00:00:29,200
* אבל אנחנו משתחררים
ואז VAMOOSE *

13
00:00:29,200 --> 00:00:30,601
* ועכשיו אתה יודע
העלילה *

14
00:00:30,601 --> 00:00:32,934
*אנחנו אנימניקים*

15
00:00:32,934 --> 00:00:34,000
*נקודה חמודה 

16
00:00:34,000 --> 00:00:36,067
* ו-YAKKO YAKS 

17
00:00:36,067 --> 00:00:37,434
* WAKKO חבילה
החטיפים *

18
00:00:37,434 --> 00:00:39,334
* בעוד ביל קלינטון
מנגן את הסקסון *

19
00:00:39,334 --> 00:00:42,267
*אנחנו אנימניקים*

20
00:00:42,267 --> 00:00:43,400
* הכירו את פינקי והמוח 

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,033
* מי רוצה לשלוט
היקום *

22
00:00:45,033 --> 00:00:46,267
*נוצות טובות
נהרו יחד *

23
00:00:46,267 --> 00:00:47,901
* סלאפי מכה אותם
עם הארנק שלה *

24
00:00:47,901 --> 00:00:49,367
* כפתורים רודפים אחרי מינדי 

25
00:00:49,367 --> 00:00:50,801
* בזמן שריטה שרה פסוק 

26
00:00:50,801 --> 00:00:52,467
*הכותבים התהפכו,
אין לנו סקריפט *

27
00:00:52,467 --> 00:00:53,868
* למה לטרוח לעשות חזרות? 

28
00:00:53,868 --> 00:00:56,167
*אנחנו אנימניקים*

29
00:00:56,167 --> 00:00:59,400
* יש לנו PAY-OR-PLAY
חוזים *

30
00:00:59,400 --> 00:01:00,834
*אנחנו מטורפים עד המקסימום*

31
00:01:00,834 --> 00:01:02,467
* יש בלוני
במכנסיים שלנו *

32
00:01:02,467 --> 00:01:03,868
*אנחנו אנימניה*

33
00:01:03,868 --> 00:01:05,334
* מטורף לגמרי 

34
00:01:05,334 --> 00:01:06,801
* PINKY AND THE BRAINY 

35
00:01:06,801 --> 00:01:09,100
* אנימאניות 

36
00:01:09,100 --> 00:01:10,634
*אלה העובדות*

37
00:01:13,334 --> 00:01:16,467
כיתוב אפשרי על ידי
מחלקת החינוך של ארה"ב
וחברת שידור פוקס

38
00:01:17,901 --> 00:01:20,901
בחיי, מוח, מה לעשות
אתה רוצה לעשות הלילה?

39
00:01:20,901 --> 00:01:23,501
אותו דבר שאנחנו עושים
כל לילה--

40
00:01:23,501 --> 00:01:25,968
נסה להשתלט
העולם.

41
00:01:28,834 --> 00:01:30,934
* הם ורדרדים
והמוח *

42
00:01:30,934 --> 00:01:33,300
* כן, פינקי והמוח 

43
00:01:33,300 --> 00:01:35,033
*אחד הוא גאון 

44
00:01:35,033 --> 00:01:36,767
*האחר מטורף*

45
00:01:36,767 --> 00:01:39,133
*הם עכברי מעבדה*

46
00:01:39,133 --> 00:01:40,767
* הגנים שלהם
חוברו *

47
00:01:40,767 --> 00:01:41,934
*הם דינקיים*

48
00:01:41,934 --> 00:01:43,634
* הם ורדרדים
והמוח *

49
00:01:43,634 --> 00:01:45,968
*מוח,מוח,
מוח, מוח **

50
00:02:02,100 --> 00:02:05,033
 עם שחר
 של המאה ה-20,

51
00:02:05,033 --> 00:02:07,467
 מדען רוסי
 איבן פבלוב

52
00:02:07,467 --> 00:02:09,601
 בעלי חיים מאומנים
 דרך הטכניקה שלו

53
00:02:09,601 --> 00:02:11,100
 של "רפלקס מותנה".

54
00:02:11,100 --> 00:02:14,334
הגיע הזמן להרוויח את ארוחת הערב שלך,
החברים הקטנים שלי העכבר.

55
00:02:15,601 --> 00:02:17,167
[GONG]

56
00:02:17,167 --> 00:02:20,000
*אני קומקום קטן,
קצר וחזק *

57
00:02:20,000 --> 00:02:22,868
*זו הידית שלי,
זה הזרבובית שלי*

58
00:02:22,868 --> 00:02:25,167
*כשאני מתאדה,
שמע אותי צועק *

59
00:02:25,167 --> 00:02:28,534
* טיפ לי
ושפוך אותי **

60
00:02:28,534 --> 00:02:32,133
מעולה!
נֶהְדָר!

61
00:02:32,133 --> 00:02:33,801
חה חה חה חה!

62
00:02:33,801 --> 00:02:38,300
אגאד, מוח, יכולתי לצפות
אתה רוקד את זה כל היום!

63
00:02:38,300 --> 00:02:39,634
HA HA! NARF!

64
00:02:39,634 --> 00:02:42,701
צפית בו
כל היום, פינקי.

65
00:02:42,701 --> 00:02:46,200
61 פעמים.
זה רפלקס מותנה
לגונג הזה.

66
00:02:46,200 --> 00:02:48,634
אין לי כוח לעצור את זה.

67
00:02:48,634 --> 00:02:50,033
הַבָּא!
[דינג-א-לינג]

68
00:02:53,634 --> 00:02:54,667
NARF!

69
00:02:56,334 --> 00:02:57,334
NARF!

70
00:02:57,334 --> 00:02:58,434
נִפלָא!

71
00:02:58,434 --> 00:02:59,968
ממש להוט!

72
00:03:03,300 --> 00:03:04,834
מה עושה
שם?

73
00:03:04,834 --> 00:03:07,367
מהרהר
החיים שלאחר החיים שלך, פינקי.

74
00:03:07,367 --> 00:03:10,000
ובכן, לילה טוב,
החברים הקטנים שלי.

75
00:03:10,000 --> 00:03:12,634
אני מקווה שאתה חולם
של גבינה.

76
00:03:14,901 --> 00:03:16,601
לְבָסוֹף. הוא נעלם.

77
00:03:16,601 --> 00:03:19,901
עכשיו אנחנו יכולים להתחיל את שלנו
כיבוש העולם.

78
00:03:19,901 --> 00:03:22,634
הנה האחרון שלי
יצירה, פינקי.

79
00:03:24,100 --> 00:03:26,100
הוואקום-O-NATER!

80
00:03:26,100 --> 00:03:28,033
הוא משתמש בלחץ אוויר הפוך

81
00:03:28,033 --> 00:03:30,133
לשאוב אבק
הכל לקראתו.

82
00:03:32,734 --> 00:03:35,267
האם אתה חושב
מה אני חושב?

83
00:03:35,267 --> 00:03:36,767
אה, כן, מוח.

84
00:03:36,767 --> 00:03:40,834
אבל לאן אנחנו הולכים
מצא מכנסי גומי במידה שלנו?

85
00:03:42,033 --> 00:03:43,234
לא, פינקי.

86
00:03:43,234 --> 00:03:45,701
אנחנו הולכים להשתמש
הוואקום-או-נאטר

87
00:03:45,701 --> 00:03:48,200
לגנוב את של רוסיה
תכשיטי כתר!

88
00:03:48,200 --> 00:03:51,167
NARF! גאוני, מוח!

89
00:03:53,267 --> 00:03:54,868
כבה את זה, פינקי!

90
00:03:54,868 --> 00:03:56,667
הו. נכון-או!

91
00:03:58,601 --> 00:04:01,133
ZORT! הו!
תספורת פראית, מוח!

92
00:04:01,133 --> 00:04:03,100
HA HA! אני אוהב את זה.

93
00:04:04,067 --> 00:04:06,100
עכשיו אני מרגיש נקי.

94
00:04:07,601 --> 00:04:10,067
אבל, מוח, לא
תכשיטי הכתר

95
00:04:10,067 --> 00:04:12,667
תמיד שמרו
על ידי קוזקים ענקיים?

96
00:04:12,667 --> 00:04:14,601
אל תדאג
על השומרים,

97
00:04:14,601 --> 00:04:16,100
להערב, פינקי,

98
00:04:16,100 --> 00:04:18,167
בשעה 01:00 בדיוק,

99
00:04:18,167 --> 00:04:20,534
יש סך הכל
ליקוי ירח.

100
00:04:20,534 --> 00:04:23,467
צל כדור הארץ
יהיה לגמרי
לכסות את הירח

101
00:04:23,467 --> 00:04:24,968
BLACK OUT
ST. פטרבורג

102
00:04:24,968 --> 00:04:27,267
לתקופה
של 30 שניות.

103
00:04:27,267 --> 00:04:28,801
בזמן הקצר הזה,

104
00:04:28,801 --> 00:04:31,133
אנחנו נתגנב
שומרי הצאר

105
00:04:31,133 --> 00:04:33,968
ולגנוב
תכשיטי הכתר,

106
00:04:33,968 --> 00:04:36,467
למי ששולט
התכשיטים,

107
00:04:36,467 --> 00:04:38,601
בקרות
אמא רוסיה.

108
00:04:38,601 --> 00:04:41,634
חשבתי
שם אמך
היה DESIREE.

109
00:04:42,601 --> 00:04:45,133
בקרוב, פינקי,
אני אשלוט ברוסיה.

110
00:04:45,133 --> 00:04:48,133
אז מעכשיו והלאה,
קרא לי צאר.

111
00:04:48,133 --> 00:04:49,634
נכון, מוח.

112
00:04:49,634 --> 00:04:51,133
EEK! מוח צאר.

113
00:04:51,133 --> 00:04:52,634
בואי, פינקי.

114
00:04:52,634 --> 00:04:54,200
הכיבוש ממתין.

115
00:05:04,567 --> 00:05:05,868
[GONG]

116
00:05:05,868 --> 00:05:09,067
*אני קומקום קטן,
קצר וחזק *

117
00:05:09,067 --> 00:05:11,567
*זו הידית שלי,
זה הזרבובית שלי*

118
00:05:11,567 --> 00:05:14,300
*כשאני מתאדה,
שמע אותי צועק *

119
00:05:14,300 --> 00:05:17,133
* טיפ לי
ושפוך אותי **

120
00:05:17,133 --> 00:05:19,067
זה היה כיף,
מוח צאר!

121
00:05:19,067 --> 00:05:20,667
בואו ננסה שוב.

122
00:05:20,667 --> 00:05:22,767
רק הפעם
עם הרגשה.

123
00:05:40,334 --> 00:05:42,167
[דינג-א-לינג-לינג]

124
00:05:43,767 --> 00:05:46,634
לא, פינקי. לא עכשיו!

125
00:05:49,300 --> 00:05:50,334
NARF!

126
00:05:52,067 --> 00:05:53,267
NARF!

127
00:05:55,334 --> 00:05:56,367
NARF!

128
00:06:01,634 --> 00:06:03,200
זה היה לא נעים.

129
00:06:06,801 --> 00:06:08,467
הנה זה, פינקי.

130
00:06:08,467 --> 00:06:09,567
הצאר
ארמון החורף,

131
00:06:09,567 --> 00:06:11,601
איפה הכתר
תכשיטים מחכים.

132
00:06:11,601 --> 00:06:12,801
אנחנו יוצאים לדרך!

133
00:06:24,501 --> 00:06:27,100
עשינו את זה
בפנים, במוח.

134
00:06:27,100 --> 00:06:28,501
מוח צאר.

135
00:06:28,501 --> 00:06:29,501
מוח צאר.

136
00:06:29,501 --> 00:06:30,501
כן, פינקי.

137
00:06:30,501 --> 00:06:32,000
יש רגעים חולפים

138
00:06:32,000 --> 00:06:34,334
כשאני אפילו מפתיע את עצמי.

139
00:06:42,367 --> 00:06:44,634
[צחוק]

140
00:06:46,601 --> 00:06:49,100
מי עוד מלבדי,
הצאר,

141
00:06:49,100 --> 00:06:52,167
היה חושב שיש
מסיבת ליקוי חמה?

142
00:06:52,167 --> 00:06:56,434
בעוד כמה דקות,
זה יהיה לגמרי
אפל ומפחיד.

143
00:06:56,434 --> 00:06:58,200
OOOOOH!

144
00:06:58,200 --> 00:06:59,634
אבל אל תעשה
מישהו נוגע בי.

145
00:06:59,634 --> 00:07:01,300
יש לי קוביות.

146
00:07:01,300 --> 00:07:03,601
[צחוק]

147
00:07:06,167 --> 00:07:09,734
הנה תכשיטי הכתר
של אמא רוסיה, פינקי.

148
00:07:09,734 --> 00:07:12,467
כיבוש העולם
בקרוב יהיה שלנו.

149
00:07:14,801 --> 00:07:16,367
עכשיו, מוח?

150
00:07:16,367 --> 00:07:17,400
טֶרֶם.

151
00:07:17,400 --> 00:07:19,334
המתן ל-
ליקוי חמה מוחלט.

152
00:07:19,334 --> 00:07:22,467
הו!
הו!
הו!

153
00:07:25,000 --> 00:07:27,367
חושך מוחלט,
ורדרד.

154
00:07:27,367 --> 00:07:30,133
התחל את
ואקום-או-נאטר עכשיו!

155
00:07:32,601 --> 00:07:34,234
[GONG]

156
00:07:34,234 --> 00:07:36,267
[דינג-א-לינג]

157
00:07:36,267 --> 00:07:39,100
*אני קומקום קטן,
קצר וחזק *
NARF!

158
00:07:39,100 --> 00:07:42,033
* זו הידית שלי, נארף!
זה הזרבובית שלי*

159
00:07:42,033 --> 00:07:44,501
*כשאני מקבל
הכל אדים,
שמע אותי צועק *
NARF!

160
00:07:47,801 --> 00:07:50,100
* טיפ לי
ושפוך אותי **

161
00:07:50,100 --> 00:07:51,133
NARF!

162
00:07:52,601 --> 00:07:53,634
NARF!

163
00:08:05,701 --> 00:08:10,033
כך מסתיים הסיכום שלי
ליקוי ירח.

164
00:08:14,634 --> 00:08:16,634
מַה?
נגמר הליקוי?

165
00:08:16,634 --> 00:08:19,601
NARF! מה קרה,
מוח?

166
00:08:20,567 --> 00:08:23,367
ZORT! אני מתכוון, מוח הצאר.

167
00:08:23,367 --> 00:08:25,567
שוב נכשלנו,
פינקי,

168
00:08:25,567 --> 00:08:28,067
אבל רק חכה עד
מחר בלילה.

169
00:08:28,067 --> 00:08:29,067
מַדוּעַ?

170
00:08:29,067 --> 00:08:32,067
למה אנחנו הולכים
לעשות אז?

171
00:08:32,067 --> 00:08:35,100
מה עוד? תנסה
להשתלט על העולם!

172
00:08:37,133 --> 00:08:38,300
*הם דינקיים*

173
00:08:38,300 --> 00:08:39,601
* הם ורדרדים
והמוח **

174
00:08:39,601 --> 00:08:44,934
NARF!

175
00:08:47,467 --> 00:08:48,534
* CHICKEN BOO 

176
00:08:48,534 --> 00:08:50,434
* מה העניין
איתך? *

177
00:08:50,434 --> 00:08:53,400
* אתה לא פועל
כמו שהתרנגולות האחרות עושות *

178
00:08:53,400 --> 00:08:56,267
* אתה לובש תחפושת
להיראות כמו בחורים אנושיים *

179
00:08:56,267 --> 00:08:57,501
*אבל אתה לא גבר*

180
00:08:57,501 --> 00:08:59,434
*אתה עוף בוז**

181
00:09:20,367 --> 00:09:22,701
האם אתה הגון?

182
00:09:22,701 --> 00:09:26,400
איך זה להיות
הטוסט של ניו יורק?

183
00:09:26,400 --> 00:09:29,300
השמועה אומרת את זה
ערקת
מהמדינה שלך

184
00:09:29,300 --> 00:09:32,033
להצטרף לבלט ניו יורק.

185
00:09:32,033 --> 00:09:35,501
יש את זה גם שמועות
אתה עוף ענק.

186
00:09:37,501 --> 00:09:40,300
איך אתה מעז להעליב
הבו-רישניקוב הגדול

187
00:09:40,300 --> 00:09:41,567
לפני הבלט שלו!

188
00:09:41,567 --> 00:09:46,434
הרחק, או שאני אלך
קפוץ ובועט בך
עם האצבעות הגרמיות שלי!

189
00:09:48,901 --> 00:09:50,400
HA HA HA!

190
00:09:50,400 --> 00:09:52,501
אתה, עוף ענק?

191
00:09:52,501 --> 00:09:54,400
הו, זה טוב.

192
00:09:54,400 --> 00:09:58,567
אתה הרקדן הטוב ביותר
אי פעם ראיתי.

193
00:10:01,834 --> 00:10:03,901
BUK, BUK, BUK, BUK, BUK...

194
00:10:03,901 --> 00:10:04,934
BUK-AAH!

195
00:10:08,400 --> 00:10:10,834
[תזמורת מנגנת
 אגם הברבורים]

196
00:10:28,234 --> 00:10:29,868
הו!

197
00:10:43,634 --> 00:10:45,300
[GASPS]

198
00:10:46,834 --> 00:10:48,133
הוא תרנגולת!

199
00:10:48,133 --> 00:10:49,367
עוף!

200
00:10:49,367 --> 00:10:50,434
אה!

201
00:10:50,434 --> 00:10:51,801
אה!

202
00:10:51,801 --> 00:10:53,334
[התנשפות קהל]

203
00:10:55,400 --> 00:10:57,734
זה נכון!
הוא עוף ענק!

204
00:10:57,734 --> 00:10:59,968
BOO!
BOO!
BOO!

205
00:10:59,968 --> 00:11:02,033
צא מפה!

206
00:11:02,033 --> 00:11:03,767
בבקשה
שלטו בעצמכם!

207
00:11:03,767 --> 00:11:07,501
לא ידעתי
הוא היה עופות!

208
00:11:07,501 --> 00:11:08,968
לְרַמוֹת!

209
00:11:08,968 --> 00:11:10,801
אני מספר
ה-Talk Shows!

210
00:11:14,934 --> 00:11:16,934
[מצחק]

211
00:11:18,901 --> 00:11:23,167
אתה הרקדן הגרוע ביותר
אי פעם ראיתי!

212
00:11:28,934 --> 00:11:32,033
* אתה לובש תחפושת
להיראות כמו בחורים אנושיים *

213
00:11:32,033 --> 00:11:33,534
*אבל אתה לא גבר*

214
00:11:33,534 --> 00:11:42,968
*אתה עוף בוז**

215
00:12:11,300 --> 00:12:13,601
 בשנת 1916,
 האימפריה הרוסית

216
00:12:13,601 --> 00:12:16,100
 נשלט
 מאת הצאר ניקולס השני,

217
00:12:16,100 --> 00:12:19,033
 האחרון בתור
 מהמנהיגים הגדולים

218
00:12:19,033 --> 00:12:20,601
 ומנהיגים לא כל כך גדולים.

219
00:12:22,033 --> 00:12:23,534
 אבל מאחורי הקלעים,

220
00:12:23,534 --> 00:12:25,434
 הנזיר הרשע רספוטין

221
00:12:25,434 --> 00:12:27,734
 שלט בצאר
 עם היפנוטיזם.

222
00:12:27,734 --> 00:12:31,300
 רספוטין הכריח את הצאר
לעשות מה שהוא רצה,

223
00:12:31,300 --> 00:12:33,634
 אפילו המרושע ביותר
 של מעשים.

224
00:12:33,634 --> 00:12:35,300
* אני מאוד אוהב את רספוטין 

225
00:12:35,300 --> 00:12:36,934
*כי אני לא מבין*

226
00:12:36,934 --> 00:12:38,601
* אני אוהב רק רספוטין 

227
00:12:38,601 --> 00:12:39,734
* כי אני מהופנט **

228
00:12:39,734 --> 00:12:40,767
היי!

229
00:12:47,667 --> 00:12:48,534
למה, רספוטין.

230
00:12:48,534 --> 00:12:50,734
מה אתה
עושה כאן?

231
00:12:50,734 --> 00:12:53,567
דיברנו
העלאה שלי, הוד מעלתך.

232
00:12:53,567 --> 00:12:54,567
היינו?

233
00:12:54,567 --> 00:12:57,067
נתתי לך
העלאה אתמול.

234
00:12:57,067 --> 00:13:00,067
אתה רוצה לתת לי
העלאה נוספת,

235
00:13:00,067 --> 00:13:01,834
וכן, אה, גור.

236
00:13:01,834 --> 00:13:02,834
כֵּן.

237
00:13:02,834 --> 00:13:04,267
כֵּן!

238
00:13:05,400 --> 00:13:07,467
למה, רספוטין,
הנה אתה.

239
00:13:07,467 --> 00:13:09,400
חיפשתי
בשבילך.

240
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
אני רוצה לתת לך
עוד העלאה ו...

241
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
גור.

242
00:13:13,400 --> 00:13:15,601
אם אתה מתעקש,
צאר אדיב.

243
00:13:16,567 --> 00:13:17,934
 על ידי שליטה בצאר,

244
00:13:17,934 --> 00:13:21,000
לרספוטין הייתה סמכות מוחלטת
 על כל ההחלטות

245
00:13:21,000 --> 00:13:22,801
 משפיע
 הממשלה הרוסית.

246
00:13:22,801 --> 00:13:25,334
[מתנשף]

247
00:13:25,334 --> 00:13:27,701
אני ממנה אותך
מזכיר הגבינה,

248
00:13:27,701 --> 00:13:29,868
אתה, שומרת
של המוך,

249
00:13:29,868 --> 00:13:32,634
ולגביכם,
תנשק את הגור שלי.

250
00:13:38,701 --> 00:13:40,334
AAAHHH!

251
00:13:42,367 --> 00:13:43,868
הוא מחבב אותך.

252
00:13:43,868 --> 00:13:46,200
עכשיו, קח לו סיר.
ביי-ביי.

253
00:13:46,200 --> 00:13:47,801
* LA LA LA LA LA LA 

254
00:13:47,801 --> 00:13:49,701
* LA LA LA LA LA LA *

255
00:13:49,701 --> 00:13:51,968
למה, הוא מטורף.

256
00:13:51,968 --> 00:13:53,534
צאר, רספוטין
מטורף.

257
00:13:53,534 --> 00:13:54,968
הוא הורס את המדינה.

258
00:13:54,968 --> 00:13:56,567
אתה חייב לפטר אותו.

259
00:13:56,567 --> 00:13:58,067
אני מחבב אותו.

260
00:13:58,067 --> 00:14:01,033
יש לך גור
על האף שלך.

261
00:14:05,000 --> 00:14:08,501
כן, נראה היה שכולם היו
 חסר אונים נגד רספוטין,

262
00:14:08,501 --> 00:14:10,300
 עד שיום אחד...

263
00:14:10,300 --> 00:14:13,133
הו, השן שלי,
השן שלי.

264
00:14:13,133 --> 00:14:16,734
הו, מה צריך
רופאי השיניים המלכותיים כל כך הרבה זמן?

265
00:14:16,734 --> 00:14:18,234
[נקש בדלת]

266
00:14:18,234 --> 00:14:19,300
סוף סוף!

267
00:14:21,968 --> 00:14:23,567
* אם הקטן שלך
כואב שיניים *

268
00:14:23,567 --> 00:14:24,801
* ואתה
נמוך בבצק *

269
00:14:24,801 --> 00:14:26,901
* השתמש בידידותי
רופא שיניים אשראי *

270
00:14:26,901 --> 00:14:29,834
* התקשר לד"ר. יאקו *

271
00:14:29,834 --> 00:14:33,033
 SE HABLA ESPA�OL.

272
00:14:34,367 --> 00:14:35,601
אהההה!

273
00:14:35,601 --> 00:14:37,567
אָנָא! הכאב!

274
00:14:37,567 --> 00:14:39,100
אתה חייב לעזור לי.

275
00:14:39,100 --> 00:14:40,701
עכשיו אתה
פשוט תירגע.

276
00:14:40,701 --> 00:14:42,634
אל תדאג
על דבר.

277
00:14:42,634 --> 00:14:43,968
הכן את המטופל.

278
00:14:46,901 --> 00:14:48,000
[GASPS]

279
00:14:48,000 --> 00:14:49,067
זה מוכן.

280
00:14:49,067 --> 00:14:51,067
אולי אני אקבל
רופא שיניים אחר.

281
00:14:51,067 --> 00:14:52,567
אל תהיה
עצבני, ילד.

282
00:14:52,567 --> 00:14:55,000
דר. YAKKO'S
רופא השיניים העדין ביותר

283
00:14:55,000 --> 00:14:56,901
בכל העולם הרחב.

284
00:14:56,901 --> 00:14:59,367
זה רק המקדחה
זה כואב.

285
00:15:01,400 --> 00:15:04,000
האם אתה בטוח
אתם רופאי שיניים אמיתיים?

286
00:15:04,000 --> 00:15:06,534
למען האמת,
רפואת שיניים זה רק תחביב.

287
00:15:06,534 --> 00:15:08,868
אנחנו בעצם
מקדשים מקצועיים.

288
00:15:12,601 --> 00:15:14,200
אההההה!

289
00:15:14,200 --> 00:15:16,601
לְהַאֵט!

290
00:15:16,601 --> 00:15:18,634
מַדוּעַ? כל השאר
האם כאן רוסית.

291
00:15:18,634 --> 00:15:20,901
[RIMSHOT]

292
00:15:20,901 --> 00:15:23,834
אני לא כותב אותם.
אני רק אומר אותם.

293
00:15:26,634 --> 00:15:28,200
שרינר, עצור.

294
00:15:28,200 --> 00:15:30,033
וואו!

295
00:15:32,033 --> 00:15:34,701
שָׁם. אנחנו מוכנים,
דר. יאקו.

296
00:15:34,701 --> 00:15:35,701
לִפְתוֹחַ.

297
00:15:35,701 --> 00:15:37,133
הו, שלי.

298
00:15:37,133 --> 00:15:39,334
הו, שלי, שלי.

299
00:15:39,334 --> 00:15:40,667
EWW!

300
00:15:40,667 --> 00:15:43,234
הו, האנושות.
הו, האנושות.

301
00:15:43,234 --> 00:15:45,701
לְהִסְתַלֵק!

302
00:15:45,701 --> 00:15:47,400
רספוטין.

303
00:15:48,200 --> 00:15:49,767
שיניתי את דעתי.

304
00:15:49,767 --> 00:15:51,801
זה לא כואב בכלל.

305
00:15:51,801 --> 00:15:53,234
אני מצטער, דלעת,

306
00:15:53,234 --> 00:15:55,934
אבל השן הזאת
חייב לצאת.

307
00:15:55,934 --> 00:15:58,100
אנחנו מוכנים.
אנחנו מוכנים.

308
00:16:01,400 --> 00:16:03,834
יאללה,
MR. נזיר מפוחד.

309
00:16:03,834 --> 00:16:06,400
לא, לא, באמת.
אני מרגיש טוב.

310
00:16:06,400 --> 00:16:08,167
כאבי השיניים
הכל נעלם.

311
00:16:08,167 --> 00:16:09,801
אוף!

312
00:16:09,801 --> 00:16:11,734
נצטרך
להמית את הכאב

313
00:16:11,734 --> 00:16:13,267
עם קצת
אנסטסיה.

314
00:16:15,501 --> 00:16:17,667
בדיחה לא ברורה.
שאל את ההורים שלך.

315
00:16:17,667 --> 00:16:20,000
וואקו, רופא השיניים שלי
מכשיר, בבקשה.

316
00:16:20,000 --> 00:16:21,834
[TOOT]

317
00:16:21,834 --> 00:16:23,968
הממ, שטוח.

318
00:16:23,968 --> 00:16:25,601
אהה, הנה אנחנו הולכים.

319
00:16:25,601 --> 00:16:28,133
אני דורש את הסיוע
מהעוזרים שלי.

320
00:16:29,167 --> 00:16:31,901
[מתאמץ]

321
00:16:33,767 --> 00:16:35,934
השן הזו היא
ממש שם.

322
00:16:35,934 --> 00:16:37,367
בוא ננסה את המחרוזת.

323
00:16:37,367 --> 00:16:40,234
מיושן,
אבל זה פשוט עשוי לעבוד.

324
00:16:42,000 --> 00:16:43,567
על הספירה
מתוך 3, משוך.

325
00:16:43,567 --> 00:16:45,167
4!

326
00:16:45,167 --> 00:16:47,400
[מתאמץ]

327
00:16:49,100 --> 00:16:51,434
[מלמל]

328
00:16:55,400 --> 00:16:56,467
אה...

329
00:16:56,467 --> 00:16:58,234
אני אקבל
הדינמיט.

330
00:16:58,234 --> 00:16:59,534
דִינָמִיט?

331
00:16:59,534 --> 00:17:01,267
אה!

332
00:17:02,200 --> 00:17:04,701
האם זה היה משהו
אמרתי?

333
00:17:04,701 --> 00:17:05,801
אה!

334
00:17:07,267 --> 00:17:09,534
רגע,
MR. גבר נזיר.

335
00:17:09,534 --> 00:17:11,300
אנחנו רוצים לעזור לך.

336
00:17:17,667 --> 00:17:20,033
אני אקבל את הצאר
תעצרו את רופאי השיניים האלה

337
00:17:20,033 --> 00:17:22,801
וקבל אותי
העלאה נוספת. צָאר!

338
00:17:27,734 --> 00:17:29,167
יש את המחרוזת.

339
00:17:29,167 --> 00:17:30,367
לְהֵאָחֵז.

340
00:17:30,367 --> 00:17:32,167
אני נכנס.

341
00:17:35,167 --> 00:17:36,634
הבנתי!

342
00:17:36,634 --> 00:17:38,834
שרינר, עצור!

343
00:17:49,067 --> 00:17:51,567
זה עוד כמה
ממה שרציתי,

344
00:17:51,567 --> 00:17:53,000
אבל אני מרוצה.

345
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
מה קרה?

346
00:17:54,000 --> 00:17:56,501
רספוטין,
מה אתה
עושה כאן?

347
00:17:56,501 --> 00:17:58,501
הדבר האחרון
אני זוכר

348
00:17:58,501 --> 00:18:01,000
האם שאלתם
להעלאה.

349
00:18:01,000 --> 00:18:03,033
סליחה, רספוטין,
ללא העלאה.

350
00:18:03,033 --> 00:18:08,367
ROOK INFRO MYRE EYES.

351
00:18:08,367 --> 00:18:09,367
מַה?

352
00:18:09,367 --> 00:18:13,434
I FRAID ROOK
INFRO MYRE Eyes.

353
00:18:13,434 --> 00:18:15,467
אני לא
מבין אותך.

354
00:18:15,467 --> 00:18:19,434
I FRAID ROOK
INFRO MYRE Eyes!

355
00:18:19,434 --> 00:18:22,267
אל תיקח
הטון הזה איתי.

356
00:18:22,267 --> 00:18:25,300
RISTEN STO MYRE,
אתה צאר טיפש.

357
00:18:25,300 --> 00:18:27,234
איך אתה מעז!
אתה מפוטר.

358
00:18:27,234 --> 00:18:31,133
לעולם לא אבין
למה שמרתי אותך בסביבה
כל כך ארוך.

359
00:18:31,133 --> 00:18:32,667
לָצֵאת!

360
00:18:34,334 --> 00:18:36,767
 לא מסוגל יותר
 של היפנוט של הצאר,

361
00:18:36,767 --> 00:18:39,734
 רספוטין היה
 גורש לנצח,

362
00:18:39,734 --> 00:18:42,234
 והצאר היה חופשי
לשלוט ברוסיה

363
00:18:42,234 --> 00:18:44,000
 כפי שהוא היה מרוצה.

364
00:18:44,000 --> 00:18:45,934
אני לא יכול להודות לך
די.

365
00:18:45,934 --> 00:18:48,434
רוסיה חייבת לך
חוב גדול.

366
00:18:48,434 --> 00:18:49,434
להתראות.

367
00:18:49,434 --> 00:18:50,968
ביי-ביי, צאר.

368
00:18:51,934 --> 00:18:53,367
איזה איש נחמד.

369
00:18:53,367 --> 00:18:56,934
אני לא רואה כלום
אבל דברים טובים
בעתיד שלו.

370
00:18:56,934 --> 00:18:59,434
כמובן,
יכול להיות שאני טועה.

371
00:19:05,767 --> 00:19:07,767
אני אתן לך עצמות.

372
00:19:07,767 --> 00:19:10,434
עצמות...עצמות.

373
00:19:10,434 --> 00:19:12,901
יכול להיות שאני מכוער,

374
00:19:12,901 --> 00:19:14,567
אבל אני חכם.

375
00:19:21,934 --> 00:19:23,434
זה שוב הזמן הזה.

376
00:19:23,434 --> 00:19:25,167
לעשות
פנים מוזרות?

377
00:19:25,167 --> 00:19:27,267
כדי לעודד ילדים
לשלוח סוכריות?

378
00:19:27,267 --> 00:19:29,767
לֹא. הגיע הזמן ללמוד
השיעור של היום.

379
00:19:29,767 --> 00:19:31,701
כדי ללמוד מה זה,

380
00:19:31,701 --> 00:19:34,801
אנחנו פונים ל
גלגל המוסר.

381
00:19:34,801 --> 00:19:37,267
גלגל המוסר,
פנה, פנה, פנה.

382
00:19:37,267 --> 00:19:40,634
ספר לנו את הלקח
את זה אנחנו צריכים ללמוד.

383
00:19:40,634 --> 00:19:43,367
המוסר
הסיפור של היום הוא...

384
00:19:43,367 --> 00:19:45,901
צחצח שיניים
אחרי כל ארוחה.

385
00:19:45,901 --> 00:19:48,901
הובא אליך על ידי
רופא השיניים האמריקאי
התאחדות.

386
00:19:48,901 --> 00:19:51,968
זה גורם לי להרגיש
חמים ורועש.

387
00:19:51,968 --> 00:19:54,000
או זה
או שאני צריך חיתולים.

388
00:19:54,000 --> 00:19:55,267
[משרוקיות]

389
00:19:55,267 --> 00:20:04,934
YIPE!
YIPE!
YIPE!

390
00:20:32,133 --> 00:20:37,367
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.

391
00:20:37,367 --> 00:20:40,701
זכויות יוצרים בכתוביות 1993
אחים וורנר. אנימציה,
מחלקה של TIME-WARNER
בידור ושות', ל.פ.

392
00:20:59,534 --> 00:21:02,200
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים

393
00:21:02,200 --> 00:21:03,901
קצף.

394
00:21:03,901 --> 00:21:04,901
לִשְׁטוֹף.

395
00:21:04,901 --> 00:21:05,934
לַחֲזוֹר עַל.